Can certain face washes or masks darken or cause more upper lip hair?

No, products won't darken your hair. If you find your hair getting too noticeable, it's easy to get it waxed off though :)